Freelancer Translator Chinese Simplified & Traditional (m/f/d)

Freelancer Translator Chinese Simplified & Traditional (m/f/d) - Sandbox Interactive

:root {

--company-primary-bg-color: 0, 0, 0;

--company-primary-bg-contrast-color: #ffffff;

--company-secondary-bg-color: 82, 0, 15;

--company-secondary-bg-light-5-color: 107, 0, 20;

--company-secondary-bg-fallback-color: 82, 0, 15;

--company-primary-text-color: 255, 255, 255;

--company-primary-text-dark-5-color: 242, 242, 242;

--company-primary-text-dark-10-color: 230, 230, 230;

--company-primary-text-light-50-color: 255, 255, 255;

--company-primary-text-light-77-color: 255, 255, 255;

--company-secondary-text-color: 255, 100, 70;

--company-secondary-text-light-5-color: 255, 121, 95;

--company-secondary-text-light-15-color: 255, 164, 146;

--company-link-color: 255, 255, 255;

--company-link-color-on-white: 77, 77, 77;

--company-color: 255, 255, 255;

--company-button-text-color: 173, 166, 166;

--company-button-bg-color: 255, 255, 255;

--company-button-bg-light-5-color: 255, 255, 255;

--company-button-bg-light-15-color: 255, 255, 255;

--company-button-bg-color-on-white: 77, 77, 77;

--company-secondary-text-color-on-white: 223, 36, 0;

--company-border-radius: 22px;

--company-header-font-family: "Inter";

--company-header-font-weight: 700;

--company-body-font-family: "Inter";

--company-body-font-weight: 400;

}

This website uses cookies to ensure you get the best experience.

Sandbox Interactive and our selected partners use cookies and similar technologies (together “cookies”) that are necessary to present this website, and to ensure you get the best experience of it.

If you consent to it, we will also use cookies for analytics and marketing purposes.

See our Cookie Policy to read more about the cookies we set.

You can withdraw and manage your consent at any time, by clicking “Manage cookies” at the bottom of each website page.

common--cookies--alert#acceptAll">Accept all cookies

common--cookies--alert#disableAll">Decline all non-necessary cookies

common--cookies--alert#openPreferences">Cookie preferences

common--cookies--preferences#open" class="company-links bg-company-primary text-company-primary shadow-form inset-x-4 mb-4 rounded max-w-screen-sm p-4 overflow-auto max-h-[80vh] z-cookie-alert backdrop:bg-[rgba(0,0,0,0.6)] sm:p-10 sm:mb-auto fixed top-2">

Select which cookies you accept

On this site, we always set cookies that are strictly necessary, meaning they are necessary for the site to function properly.

If you consent to it, we will also set other types of cookies. You can provide or withdraw your consent to the different types of cookies using the toggles below. You can change or withdraw your consent at any time, by clicking the link “Manage Cookies”, that is always available at the bottom of the site.

To learn more about what the different types of cookies do, how your data is used when they are set etc, see our Cookie Policy .

Strictly necessary

These cookies are necessary to make the site work properly, and are always set when you visit the site.

Vendors

Teamtailor

common--cookies--preferences#handleCategoryToggle">

Analytics

These cookies collect information to help us understand how the site is being used.

Vendors

Teamtailor

common--cookies--preferences#handleCategoryToggle">

Marketing

These cookies are used to make advertising messages more relevant to you. In some cases, they also deliver additional functions on the site.

Vendors

Linkedin, Google

common--cookies--preferences#handleAccept">Accept these cookies

common--cookies--preferences#handleDecline">Decline all non-necessary cookies

Skip to main content

{

"@context": "http://schema.org/",

"@type": "JobPosting",

"title": "Freelancer Translator Chinese Simplified & Traditional (m/f/d)",

"description": " Are you fluent in Chinese Simplified Traditional and passionate about Albion Online? We’re looking for a talented Chinese Translator and Proofreader to join our team and help bring our content to life! Who we are Sandbox Interactive is the ambitious game development studio behind the award-winning game Albion Online. The game is the first true cross-platform MMO, and is playable on Windows, Mac, Linux, iOS and Android with more than 350.000 daily players and over 2 million monthly visitors on our website. We started as a small independent group of experienced gaming professionals in 2012, and now employ an international team of more than 100 people. Since 2020, Sandbox Interactive has been part of the Stillfront Group. Our team is passionate about making Albion Online the best game it can be, and we’re constantly on the lookout for talented individuals to join our growing team in the heart of Berlin.

What you ll be working on: Translating, post-editing and proofreading in-game text, patch notes, news articles, and video subtitles All tasks will be completed using a CAT tool provided by SBI What we are looking for: A skilled Chinese Simplified Traditional translator (experience in game localization is a plus!) Solid post-editing and proofreading skills to ensure the highest quality content What we offer: Compensation : Paid per word (invoiced monthly) Time Commitment: approximately 5–10 hours per week Turnaround Time: typical turnaround time of 2–3 working days This role is well suited for freelancers or professionals looking for additional, ongoing work alongside their existing commitments. As we work with scheduled releases and publishing timelines, we do rely on translators to meet agreed deadlines and maintain consistent availability. ",

"identifier": {

"@type": "PropertyValue",

"name": "Sandbox Interactive",

"value": "7951136"

},

"datePosted": "2026-06-22T15:26:55+02:00",

"employmentType": "FULL_TIME",

"hiringOrganization": {

"@type": "Organization",

"name": "Sandbox Interactive",

"logo": "https://images.teamtailor-cdn.com/images/s3/teamtailor-production/logotype-v3/image_uploads/9799527f-0103-456b-9cfd-f5b07b592da3/original.png",

"sameAs": "https://sandboxinteractive.teamtailor.com"

},

"jobLocationType": "TELECOMMUTE",

"applicantLocationRequirements": {

"@type": "Country",

"name": "Sweden"

},

"jobLocation": [{"@type":"Place","address":{"streetAddress":"Pappelallee 78","addressLocality":"Berlin","postalCode":"10437","addressCountry":"DE","addressRegion":"Europe","@type":"PostalAddress"}}]

}

common--header--menu#toggle"

data-common--header--menu-target="button"

>

Career menu

Start

Jobs

Employee

Log in as employee

Stillfront

Stillfront

Goodgame Studios

Babil Games

New Moon Production

Playa Games

Moonfrog Labs

All group companies

Candidate

Log in to Connect

Homepage

albiononline.com

common--dropdown#toggle">

Share page

common--share#handleClick" data-provider="Facebook">

Facebook

common--share#handleClick" data-provider="Twitter">

X

common--share#handleClick" data-provider="LinkedIn">

LinkedIn

Mail

.block-cover--with-background-7951136 {

background-image: url("https://images.teamtailor-cdn.com/images/s3/teamtailor-production/hero_picture_small-v6/image_uploads/8f043076-91fd-46a2-b4b4-013b65fc8535/original.jpeg");

}

@media screen and (min-width: 480px) {

.block-cover--with-background-7951136 {

background-image: url("https://images.teamtailor-cdn.com/images/s3/teamtailor-production/hero_picture_medium-v6/image_uploads/8f043076-91fd-46a2-b4b4-013b65fc8535/original.jpeg");

}

}

@media screen and (min-width: 768px) {

.block-cover--with-background-7951136 {

background-image: url("https://images.teamtailor-cdn.com/images/s3/teamtailor-production/hero_picture_large_full_cover-v6/image_uploads/8f043076-91fd-46a2-b4b4-013b65fc8535/original.jpeg");

}

}

Game Service

Berlin

Fully Remote

Freelancer Translator Chinese Simplified & Traditional (m/f/d)

careersite--jobs--form-overlay#showFormOverlay" data-careersite--jobs--form-overlay-target="coverButton">

Apply Now!

blocks--cover--scroll#handleScrollDown" title="Scroll to content">

Are you fluent in Chinese Simplified & Traditional and passionate about Albion Online? We’re looking for a talented Chinese Translator and Proofreader to join our team and help bring our content to life! Who we are Sandbox Interactive is the ambitious game development studio behind the award-winning game Albion Online. The game is the first true cross-platform MMO, and is playable on Windows, Mac, Linux, iOS and Android with more than 350.000 daily players and over 2 million monthly visitors on our website. We started as a small independent group of experienced gaming professionals in 2012, and now employ an international team of more than 100 people. Since 2020, Sandbox Interactive has been part of the Stillfront Group. Our team is passionate about making Albion Online the best game it can be, and we’re constantly on the lookout for talented individuals to join our growing team in the heart of Berlin.

What you'll be working on: Translating, post-editing and proofreading in-game text, patch notes, news articles, and video subtitles All tasks will be completed using a CAT tool provided by SBI What we are looking for: A skilled Chinese Simplified & Traditional translator (experience in game localization is a plus!) Solid post-editing and proofreading skills to ensure the highest quality content What we offer: Compensation : Paid per word (invoiced monthly) Time Commitment: approximately 5–10 hours per week Turnaround Time: typical turnaround time of 2–3 working days This role is well suited for freelancers or professionals looking for additional, ongoing work alongside their existing commitments. As we work with scheduled releases and publishing timelines, we do rely on translators to meet agreed deadlines and maintain consistent availability.

Department

Game Service

Locations

Berlin

Remote status

Fully Remote

Studios

Sandbox Interactive

Employment types

Contractor

Employment contracts

Part time

Contact

Annie Ngo

Junior HR Manager

Berlin

About Sandbox Interactive

Sandbox Interactive is the ambitious game development studio behind the award-winning game Albion Online. We started as a small independent group of experienced gaming professionals in 2012, and now employ an international team of more than 100 people. Our team is passionate about making Albion Online the best game it can be, and we’re constantly on the lookout for talented individuals to join our growing team in the heart of Berlin.

Sandbox Interactive is part of Stillfront. Stillfront is a global gaming company with 1400+ employees. We develop a wide range of digital games that attract over 50 million players each month. From well-established franchises like Supremacy, Big Farm, and BitLife to niche games, we span many different genres, including strategy, simulation, RPG and action, and casual and mash-up games.

careersite--jobs--form-overlay#showFormOverlay">Apply Now!

jobs--overlay#unobserveClickOutside

common--modal:closed->jobs--overlay#observeClickOutside

" data-jobs--overlay-overlay-value="false" data-jobs--overlay-dialog-label-value="Apply for this job" data-jobs--overlay-overlay-class="!fixed flex flex-col inset-0 rounded-t-6 shadow-job-form-overlay z-career-job-application-form-overlay" data-jobs--overlay-minimize-button-hidden-class="hidden" data-careersite--jobs--form-overlay-target="form">

Game Service

Berlin

Fully Remote

Freelancer Translator Chinese Simplified & Traditional (m/f/d)

Loading application form

jobs--overlay#closeOverlay">

Close modal

Start

Jobs

Data & privacy

cookie-preferences#openCookiePreferences" aria-label="Manage cookies" class="company-link font-company-body py-1 my-1 @sm:my-0 @sm:py-0 px-4">Manage cookies

X

Facebook

LinkedIn

Instagram

albiononline.com/home

Employee login

SSO

Candidate Connect login

Already working at Sandbox Interactive?

Let’s recruit together and find your next colleague.

blocks--auto-join--form#focusEmailField" data-blocks--auto-join--form-tooltip-login-value="Enter your email address" data-blocks--auto-join--form-tooltip-login-with-value="Login with %{email}">

blocks--auto-join--form#handleBefore turbo:submit-end->blocks--auto-join--form#handleComplete" action="/en/auto_join" accept-charset="UTF-8" method="post">

@sandbox-interactive.com

Log in

Applicant tracking system

by Teamtailor

function trackPageView(url) {

var searchParams = new URLSearchParams(window.location.search);

var utmSource = searchParams.get('utm_source');

window.referrer = window.referrer || utmSource || document.referrer

var payload = {

ed: 'wbShPEzusadHd5j9eOJ+7CJ/Os9pI6McPsLALIJEwb6KT2FwMYQVTcBVdGes/p4aXJvwfZhrVuyLpafh2buGQ66joEOVBUQ3CP4/WALpH5LjoA295+XALdUXZtHm8QCxcXSLvTlM6KRbjM1UQda/xbxrvnknRaHAY6dCk7wvCgZgXqho1zEvllHPcnQzOGv0kr3Ce7XlQjagpEneG5MA5K/jWLn8bAxzrbdUs48Cj44UEaVAuie6+8TWai3EBV+yJjyxrktJv024viwoZj/PcnSflDY=--P+WiUk/XNsp1M7og--FNLujbqzglYlK7O59UeRgA==',

visitor_uuid: window.visitor_uuid,

referrer: window.referrer,

data: {

ua: navigator.userAgent,

referrer: document.referrer,

},

url: url,

};

var xmlhttp = new XMLHttpRequest();

xmlhttp.open('POST', '/pageview', true);

xmlhttp.setRequestHeader('Content-Type', 'application/json;charset=UTF-8');

xmlhttp.withCredentials = true;

xmlhttp.addEventListener('readystatechange', function () {

if (xmlhttp.readyState === XMLHttpRequest.DONE) {

const status = xmlhttp.status;

if (status === 0 || (status >= 200 && status