Associate Localisation Coordinator

.js img.lazyload:not([src]) { visibility: hidden; }.js img.lazyloaded[data-sizes=auto] { display: block; width: 100%; }.js .lazyload, .js .lazyloading { opacity: 0; }.js .lazyloaded { opacity: 1; -webkit-transition: opacity 2000ms; transition: opacity 2000ms; } Associate Localisation Coordinator | SEGA Careers SEGA Careers Mobile menu Life at SEGA Our Culture Diversity & Inclusion Our People Studios How We Hire View all Jobs Life at SEGA Our Culture Diversity & Inclusion Our People Studios How We Hire View all jobs View all jobs Associate Localisation Coordinator Department: Quality Assurance Studio: The Creative Assembly Country: Bulgaria Apply Now Start date: 25 Dec 2026 Join Creative Assembly and craft deep and detailed games that last, entertaining millions of players across the globe for decades.

The Role Creative Assembly is seeking an organised and detail-oriented Associate Localisation Coordinator to join the Localisation team supporting our Total War franchise.

Working closely with SEGA's UK-based Localisation Project Managers, Localisation QA Managers, and localisation specialists, as well as internal Development Managers, Writers, Designers, and development teams, you will help coordinate the localisation process across multiple projects.

This is an exciting opportunity to support the delivery of high-quality localised content that enables players around the world to enjoy our games in their native language. You will play a key role in ensuring localisation content is delivered accurately, on time, and to the highest quality standards.

What you’ll be doing On a day-to-day basis, you will: Coordinate localisation activities across assigned projects to ensure delivery on time, within budget, and to agreed quality standards.

Create and maintain localisation schedules based on project milestones, content availability, and key delivery dates.

Communicate localisation plans and timelines to all relevant stakeholders.

Organise and facilitate localisation kick-off meetings, project review meetings, post-mortems, and other project-related discussions.

Gather and provide project information required for localisation planning and budgeting, including word counts and voice-over requirements.

Monitor translation progress and proactively communicate risks, delays, and potential impacts to stakeholders.

Collaborate with teams to identify solutions and mitigate schedule risks.

Export and prepare text files for translation, coordinate delivery to external localisation teams, and import completed translations into the game.

Manage translator queries and ensure timely responses from relevant stakeholders.

Provide game builds and access keys to localisation and testing teams as required.

Work closely with Designers to implement subtitles and localised content into the game.

Implement localisation text updates and bug fixes and support regression testing activities.

Investigate, triage, and resolve localisation issues, escalating technical problems where necessary.

Continuously identify opportunities to improve localisation processes, workflows, and overall product quality.

What we are looking for Essential Excellent written and verbal communication skills in English.

Experience working within a localisation, quality assurance, or similar project coordination environment.

Strong organisational skills with excellent attention to detail.

Ability to learn and adapt quickly to new tools, systems, and software.

Good understanding of modern production workflows and processes.

Strong working knowledge of Microsoft Excel.

Excellent communication and stakeholder management skills.

Proactive and solution-focused approach to work.

Ability to work effectively both independently and as part of a team.

A genuine passion for localisation and delivering exceptional player experiences.

Interest in video games and the games industry.

Desirable Experience supporting localisation on shipped AAA game titles.

Experience using JIRA and Confluence.

Knowledge of the Total War franchise.

Experience working in a localisation, project coordination, or localisation QA role within the games industry.

Familiarity with localisation workflows, translation management, or localisation testing processes ABOUT CREATIVE ASSEMBLY We care deeply about the experiences we create and put our players at the heart of our decisions. We are all game makers; no matter our role we are empowered to make significant contributions to our games, supported by skills development and growth opportunities.

Most roles at Creative Assembly are hybrid with 3 days a week in the studio. CA has the right to change requirements based on the needs of the business.

We offer many benefits to support you and your family including: Work from Anywhere for a temporary period each year (restrictions apply such as VISAs) Enhanced holiday allowance, maternity and paternity breaks, flexibility with core hours, and no-notice holidays Performance-based discretionary bonus scheme Bespoke relocation package for you and your dependents Private medical and dental insurance, life insurance and free health care screening Additional benefits ranging from free games and work parties to discounts on technology Wellbeing support and virtual confidential counselling We are an equal opportunities employer and encourage applications from suitably qualified and eligible candidates regardless of sex, race, disability, age, sexual orientation, gender reassignment, marriage or civil partnership, pregnancy or maternity, religion or belief. Our studio sites have disabled access.

Apply Now So, you’ve taken the leap and applied to SEGA, and now you’re wondering... what’s next? How we Hire Follow Life at SEGA on Facebook Twitter Instagram LinkedIn Facebook Twitter Instagram LinkedIn © SEGA. All rights reserved. SEGA and the SEGA logo are registered trademarks of SEGA CORPORATION. SEGA is registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other trademarks, logos and copyrights are property of their respective owners.

Registered office: SEGA Europe Limited, Building 12, Chiswick Business Park, 566 Chiswick High Road, London, W4 5AN, United Kingdom Useful Links Support EULA Cookie Policy Site Terms Privacy Policy Warranty Brands Alien Isolation™ Football Manager™ Motorsport Manager™ Sonic the Hedgehog™ Total War™ Sega Stores SEGA Merchandise Store SEGA UK Merch Store Company Candidate Application Notice Modern Slavery Statement UK Tax Strategy Your Privacy Choices What is the California Privacy Act? > {"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"","currentPath":"node\/1359","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"en"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"lazy":{"lazysizes":{"lazyClass":"lazyload","loadedClass":"lazyloaded","loadingClass":"lazyloading","preloadClass":"lazypreload","errorClass":"lazyerror","autosizesClass":"lazyautosizes","srcAttr":"data-src","srcsetAttr":"data-srcset","sizesAttr":"data-sizes","minSize":40,"customMedia":[],"init":true,"expFactor":1.5,"hFac":0.8,"loadMode":2,"loadHidden":true,"ricTimeout":0,"throttleDelay":125,"plugins":[]},"placeholderSrc":"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==","preferNative":true,"minified":true,"libraryPath":"\/libraries\/lazysizes"},"nid":1359,"civic":{"apiKey":"6dc1b7a8c8fe9deaa2ae1a45a52549891454d684","product":"PRO_MULTISITE","theme":"dark","branding":{"backgroundColor":"#000","toggleBackground":"#C8C8C8","toggleColor":"#000","buttonIcon":null,"removeAbout":true},"toggleType":"slider","initialState":"open","position":"left","field_civic_consent_expiry":90,"setInnerHTML":true,"text":{"title":"Your choices regarding cookies on this site.","intro":"\u003Cp\u003ECookies served by us and our third-party partners help us to deliver and improve our services, and provide personalised ads to support our marketing campaigns. You can manage your cookie preferences using the Civic cookies tool, or read more about our use of cookies at \u003Ca href=\u0022https:\/\/www.sega.co.uk\/cookiepolicy\u0022 target=\u0022_blank\u0022\u003ECookie Policy\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E","necessaryTitle":"Strictly Necessary Cookies","necessaryDescription":"\u003Cp\u003EThese Cookies are required for the operation of our Websites. They enable basic site functionality such as page navigation and access to secure areas, such as when you sign in to your online account. The Websites cannot function properly without these Cookies. Strictly Necessary Cookies are enabled when you visit our Websites. If you block these Cookies, it may impact your experience when using our Websites.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ERetention period \u2013 max 12 months.\u003C\/p\u003E\n","thirdPartyTitle":"Some cookies require your attention","thirdPartyDescription":"\u003Cp\u003EConsent for the following cookies could not be automatically revoked. Please follow the link(s) below to opt out manually.\u003C\/p\u003E\n","notifyTitle":"Your choice regarding cookies on this site.","notifyDescription":"\u003Cp\u003ECookies served by us and our third-party partners help us to deliver our services, provide you with a personalised experience on our websites and support our marketing campaigns.\u0026nbsp;You can manage your cookie preferences using the Civic cookies tool, or read more about our use of cookies at\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https:\/\/www.sega.co.uk\/cookiepolicy\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener noreferrer\u0022\u003ECookie Policy\u003C\/a\u003E.\u0026nbsp;We have recently updated our Privacy Policy. To review the latest version, please\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https:\/\/www.sega.co.uk\/Privacy\u0022 rel=\u0022noreferrer\u0022\u003Eclick here\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\n","acceptRecommended":"Accept Recommended Settings","accept":"Accept All","reject":"Reject All","acceptSettings":"Accept All","rejectSettings":"Reject All","settings":"Settings"},"statement":{"description":null,"name":null,"url":null,"updated":null},"necessaryCookies":["CookieControl","cookieconsent"],"optionalCookies":[{"name":"analytics","label":"Functional and Analytics Cookies","description":"\u003Cp\u003EFunctional and Analytics Cookies help us to improve our Websites by collecting and reporting information on your use of our Websites. This includes analytics and re-marketing Cookies that allow us to monitor and analyse web traffic, understand visitor behaviours on the Websites, and enables us to analyse the success of our marketing campaigns and Products. Functional and Analytics Cookies also enable us to provide enhanced functionality and personalisation when you visit our Websites and interact with our Products. Any Functional and Analytics Cookie data that we collect is fully anonymised.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ERetention period \u2013 max 12 months.\u003C\/p\u003E\n","cookies":["_ga","_gid","_gat","_ga_","_ga_V28TLYE73V","__utma","__utmt","__utmb","__utmc","__utmz","__utmv"],"recommendedState":true,"thirdPartyCookies":[{"name":"Google","optOutLink":"https:\/\/policies.google.com\/technologies\/cookies"},{"name":"Google Ads","optOutLink":"https:\/\/adssettings.google.com\/"}]},{"name":"marketing","label":"Marketing Cookies","description":"\u003Cp\u003EMarketing Cookies collect information about your browsing habits and enable us to show you adverts whilst you browse our Websites and other online sites. These Cookies may be set by us or our third party partners to understand the performance of our marketing activities, understand the way you interact with our marketing campaigns, and to improve the relevance of the adverts that you receive.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EMarketing Cookies on our Websites, as well as those contained within marketing emails you have signed up to, may include pixels and web beacons. The unique identifiers in these technologies enable us to recognise when you open our emails, which content you have interacted with on our Websites and email marketing materials, your IP address or other unique identifier, and the date and time of your interactions with our content. We use the data in these Cookies to create reports about how our email marketing campaigns perform. If unique identifiers are combined with other Cookie information held on your device, it could be used to create a profile that identifies users of our Websites. You can find out more information about pixel tracking used by SEGA in our \u003Ca href=\u0022https:\/\/www.sega.co.uk\/Privacy\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener noreferrer\u0022\u003EPrivacy Policy\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou may be able to interact with third party social networking sites from our Websites, for instance by clicking \u201cLike\u201d or \u201cShare\u201d using the social sharing plugins. You should refer to the privacy policies of these third party platforms (such as \u003Ca href=\u0022https:\/\/en-gb.facebook.com\/privacy\/explanation\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener noreferrer\u0022\u003EFacebook\u003C\/a\u003E and \u003Ca href=\u0022https:\/\/twitter.com\/en\/privacy\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener noreferrer\u0022\u003ETwitter\u003C\/a\u003E) to find out more about how they process data about you, and\/or to opt-out from the Cookies that these third parties serve. SEGA shall not be responsible for your use of and\/or interactions with third party websites.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EFor a list of the third party providers that we use to serve Marketing Cookies, please click \u003Ca href=\u0022https:\/\/www.sega.co.uk\/third_party_cookie_servers\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener noreferrer\u0022\u003Ehere\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ERetention period \u2013 max 12 months.\u003C\/p\u003E\n","cookies":["fr","personalization_id","_fbp"],"recommendedState":true,"thirdPartyCookies":[{"name":"Twitter","optOutLink":"https:\/\/help.twitter.com\/en\/rules-and-policies\/twitter-cookies"},{"name":"Facebook","optOutLink":"https:\/\/en-gb.facebook.com\/policies\/cookies\/"}]}],"accessibility":{"overlay":false}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"ba8848db8412a92117e09e6173ad9b292f9a173e8ecde262ecdf5027e488a9a9"}}